Définition

1. Verbe :
   • Décrire, dépeindre : "diễn tả" signifie exprimer ou représenter quelque chose avec des mots, des gestes ou des moyens artistiques pour le rendre clair ou évocateur.
   • Exprimer, manifester : "diễn tả" désigne aussi l'action de révéler ou de communiquer des sentiments, des émotions ou des pensées intérieures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không thể diễn tả cảm xúc của mình bằng lời. (Il ne peut pas exprimer ses émotions avec des mots.)
  • Bức tranh này diễn tả một cảnh đồng quê yên bình. (Ce tableau dépeint une scène campagnarde paisible.)
  • Cô ấy diễn tả nỗi buồn qua điệu múa. (Elle exprime sa tristesse à travers la danse.)

Utilisation avancée

• "diễn tả được" : pouvoir exprimer ou décrire (souligne la capacité).

  • Ngôn ngữ đôi khi không diễn tả được hết ý nghĩ. (Le langage ne peut parfois pas exprimer toute la pensée.)

• "diễn tả nội tâm" : exprimer la vie intérieure, les sentiments profonds.

  • Nhà văn giỏi là người biết diễn tả nội tâm nhân vật. (Un bon écrivain est celui qui sait exprimer la vie intérieure de ses personnages.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn đạt (verbe) : formuler, s'exprimer (souvent avec une nuance de clarté dans la formulation des idées).

  • Anh ấy diễn đạt ý kiến rất rõ ràng. (Il formule son opinion très clairement.)

• Biểu diễn (verbe) : exécuter, interpréter (souvent dans le contexte d'une performance artistique ou sportive).

  • Cô ấy biểu diễn một bản nhạc piano. (Elle interprète un morceau de piano.)

Synonymes

• Décrire : représenter par le détail avec des mots.
• Exprimer : manifester, faire connaître (une pensée, un sentiment).
• Dépeindre : représenter par une description ou une image.

Expressions idiomatiques

• Không thể diễn tả nổi : impossible à exprimer, indicible.

  • Vẻ đẹp của nơi đây không thể diễn tả nổi. (La beauté de cet endroit est indicible.)

• Diễn tả bằng nét mặt : exprimer par les expressions faciales.

  • Đứa trẻ diễn tả sự ngạc nhiên bằng nét mặt. (L'enfant exprime sa surprise par ses expressions faciales.)

1. décrire; dépeindre